[James]
Joyce never tired of explaining how in
Finnegans Wake "the words the
reader sees are not the words that he will hear."
-- Marshall McLuhan. The Gutenberg Galaxy: The Making of
Typographic Man (1962) from the section "In antiquity and the Middle Ages
reading was necessarily reading aloud."